Nelle puntate precedenti...
10mila acri di terra di Sua Maestà a disposizione.
I "Regolatori" stanno creando problemi nella regione del Piedmont...
mettendosi contro ai miei esattori.
I vostri sceriffi non posso scoraggiarli dal farsi giustizia da soli?
Alcuni si sono dimostrati disonesti.
Questo... segnalerà...
a tutti coloro che passeranno di qui, che stanno entrando a Fraser's Ridge.
I Cherokee ti hanno dato un avvertimento.
Io e la mia famiglia desideriamo vivere in pace.
Unitevi a noi.
"Assassino di orsi".
Così sarai conosciuto tra la nostra gente.
Lei è Adawehi.
È una guaritrice.
Sì.
Una guaritrice molto potente.
Brianna...
Claire ha trovato Jamie.
- È andata in Scozia. - Perché?
Per andare a trovare sua madre.
CAROLINA DEL NORD 1768
Quello è un "coniglio".
Un... cappello?
Questo è un "cappello".
Coniglio.
Per la madre...
Madre.
Per la madre.
Madre.
Tè.
Grazie.
Sarà molto utile per Petronella.
Tu hai figli?
Sì.
Ho...
una figlia.
Ma...
vive lontano...
molto lontano.
Lei è qui.
Sì.
Lei è...
qui.
Sassenach.
Dov'è il mio cappello?
Non lo so.
Dove l'hai lasciato?
Se lo sapessi, ce l'avrei in testa.
È mal ridotto, comunque.
Dovresti comprarne uno nuovo a Woolam's Creek,
per fare una buona impressione ai potenziali mezzadri.
Offro della terra gratuita...
non vedo come il cappello che ho in testa c'entri qualcosa.
Puoi prendere il jerky?
Aye.
È tutto ciò che ne resta.
Ce n'è dell'altro nel magazzino, se tornerai prima di me.
Non so se ti invidio o no.
La signora Mueller è una brava cuoca, ma...
dover sopportare Gerhard...
Clarence è meno testardo e ha più sale in zucca.
Sono certa di poterlo sopportare finché non avrò fatto nascere suo nipote.
- La scrofa aveva il tuo cappello, zio Jamie. - Cristo.
Per recuperarlo, ci ho quasi rimesso un dito.
Se tornerò prima di te, Sassenach, potrei mangiarmi quella bestia malefica.
Ehi.
Aye.
Forza.
Prima andremo, prima torneremo a casa, e...
adoro il bacon.
Se non ti dispiace, assicura questa al cavallo, per favore.
- Grazie. - Aye, zia.
Se il bambino nasce prima del previsto,
sei sicura che non vorrai che io torni?
Sono già rimasta qui da sola.
Aye.
Non rende più facile doverti lasciare.
Vieni.
Che c'è?
Per caso, Brianna...
ha una voglia...
sul collo?
Sì.
Ce l'ha, ma...
non ricordo di avertelo mai detto.
L'ho vista...
in un sogno, ieri notte.
Una...
piccola macchia bruna a forma di rombo.
Dietro il suo orecchio sinistro.
Era da molto tempo che non ci pensavo.
È sempre nascosta...
- dietro i suoi capelli. - Dietro i suoi capelli.
Aye.
L'ho baciata lì.
Il tassista l'ha aspettata, o ha visto dov'è andata?
Il registro dice solo che è stata una corsa di sola andata per Craigh Na Dun,
dieci giorni fa.
Non c'è un granché lassù.
Magari doveva incontrare qualcuno.
Può dirmi dove è salita?
Al Baird's Bed and Breakfast.
Alle 8 del mattino.
Grazie per l'aiuto.
Signora Baird.
Signorina.
Signorina Baird.
Sono Roger Wakefield. Credo che...
la mia fidanzata potrebbe essere stata vostra ospite circa dieci giorni fa.
Aye, l'americana.
Mi ricordava un po' Ali McGraw.
- Una ragazza dolce. - Sì.
È un po' urgente. Lei...
Per quanto è rimasta?
Solo... solo pochi giorni.
E ha lasciato qualcosa?
Vestiti o libri o...
Io...
No.
No, niente.
Niente?
La ringrazio.
Io... io speravo...
che avrei trovato...
qualcosa.
Signor Wakefield,
aspetti.
Un momento.
Mi ha chiesto di aspettare un anno prima di spedirgliela,
ma, beh, visto che lei è qui adesso e...
beh, io...
vedo che le ha spezzato il cuore.
Senta, lei mi sembra un bravo ragazzo.
Si trovi una brava ragazza scozzese.
Grazie.
Sì, forse dovrei.
Grazie.
Arrivederci.
Myers ha parlato con una dozzina di famiglie scozzesi che stanno qui.
Aye.
E l'offerta di 100 acri dovrebbe attrarre un bel numero di mezzadri.
Oh, grazie.
Sarà bello
avere di nuovo la compagnia delle famiglie.
Dei vicini nei pressi.
Forse attireremo un uomo con del talento per gli scacchi.
Con una bella figlia, o due.
Te ne serve una sola, ragazzo.
Mettili nei negozi e alla taverna,
e incoraggia ogni scozzese che vedi a venire al nostro incontro di domani.
Vado a cercare Graham MacNeil.
Come posso aiutarvi?
- Buona giornata a voi, signora. - Davvero una buona giornata.
Sono qui per vedere il signor MacNeil.
Mi hanno detto che è l'argentiere qui in città.
Al momento si trova a Cross Creek.
Vi aspettate che torni a casa presto?
Non oggi.
Beh,
c'è un altro uomo che abbia familiarità con quell'attività nei dintorni?
C'è una cosa molto particolare che vorrei commissionare.
Nessuno con il talento di mio marito.
Vi ringrazio per il vostro tempo.
Oh, sì.
Ecco qua.
Ecco.
Ben fatto, Mistress Claire.
Se la bambina non fosse arrivata così presto, avrei imparato tutta la canzone.
Abbiamo detto che somiglia a suo padre.
Possa riposare in pace.
Avete un nipote, Frau Klara?
No,
no, non ancora.
Allora condividerete la mia.
Ci vorrà... molto duro lavoro,
visto che la terra non è mai stata coltivata,
ma ogni uomo che deciderà di stabilirsi con me
riceverà 100 acri.
È un'offerta ammirevole.
E...
niente affitto,
finché la terra non fornirà un buon raccolto.
Dopodiché, non mi pagherete più di mezzo penny per acro ogni anno
in sostituzione di tutte le altre richieste.
Mezzo penny per 100 acri?
Niente affitto?
Buona fortuna, signor Fraser.
Siete un contadino.
Lo capisco dalle vostre mani.
Non volete 100 acri per voi e per la vostra famiglia?
Ancora,
vi ringrazio,
ma no.
Aye.
E voi?
Per quanto possa essere allettante,
ho trovato un impiego al negozio del bottaio.
Non sarebbe saggio lasciarlo ora.
Sei contadini hanno appena rifiutato l'offerta della terra
senza spese?
Non ha senso.
Due.
Bryan, vero?
Anche mio padre si chiamava Brian.
Conosci
Broch Tuarach?
No, vengo da Banffshire.
Banffshire?
Aye.
- Bella. - Aye.
Sei stato in prigione?
A Tilbury Fort.
Ad Ardsmuir.
Ho combattuto nel reggimento di Farquharson.
Di Farquharson?
Allora eravate alla mia sinistra, Bryan.
Aye.
Mi addolora rifiutare.
- Allora perché l'hai fatto? - Alcuni di noi hanno passato anni
a coltivare la terra,
solo per finire tassati quando dava i suoi frutti.
- Dobbiamo tutti pagare le nostre tasse. - Aye, un bell'ammontare,
ma sono venuti gli esattori delle tasse del governatore,
a prenderle, ancora e ancora.
Quando non avevamo i soldi per pagare,
si prendevano i cavalli,
il bestiame, gli attrezzi, qualsiasi cosa avesse un minimo valore.
È per questo che sono venuto a stabilirmi in città.
E lo stesso vale per la maggior parte degli uomini, qui.
E tutti voi...
avete perso le fattorie per le tasse?
Ci abbiamo rinunciato.
Meglio che continuare a rimpinguare le tasche
degli esattori disonesti di Tryon.
Ci sarà presto un incontro,
se siete interessato.
Herr Mueller.
Come sta la bambina?
È sana
e bella,
e pronta a conoscere il suo Opa.
E il suo...
Non conosco la parola tedesca per "zio".
Onkel.
Grazie, Frau Klara.
Aye, di nulla, Herr Mueller.
Avete una famiglia meravigliosa.
Mi dispiacerà andarmene.
Siete sempre la benvenuta, qui.
Grazie.
Tornerò tra un paio di settimane, per visitare Petronella e la bimba.
E potete mandarmi a chiamare se avete bisogno di qualcosa.
Danke.
E Herr Fraser sarà già a casa quando tornerete?
Credo che tornerà tra un paio di giorni.
Ma venite, andiamo a conoscere la vostra Enkelin.
Abbiamo scelto un nome.
È la piccola Klara.
La piccola Klara?
È un onore per me.
Grazie, Petronella.
Guarda.
A Cross Creek.
Che succede, qual è il problema?
I selvaggi.
Rubano la nostra acqua per i loro cavalli.
L'acqua del ruscello, tutto qui?
Gli indiani non vogliono farvi alcun male.
Herr Mueller, io li conosco.
Perché non li lasciate bere e andare via?
Non hanno ragione di mettere piede sulla mia terra!
Tommy, vieni.
A cuccia, a cuccia!
Herr Mueller! Herr Mueller, vi prego!
Andatevene, per favore!
Ai cavalli serve acqua.
Vi sparo!
No! No!
Fermatevi!
Tornate dentro casa, Frau Klara!
Tawodi,
sono Claire Fraser.
Sono una ganakti,
come Adawehi.
- Moglie di "Assassino di Orsi"? - Sì.
Vi prego. Non sparate!
Herr Mueller e suo figlio sono brave persone.
Non ci aspettavamo di vedere te con...
Sono venuta a far nascere una bambina.
Herr Mueller, vi prego,
abbassate il fucile...
così potremo parlare.
Herr Mueller,
vi prego.
Herr Mueller...
sta solo...
provando a proteggere la sua terra.
L'acqua... non appartiene a nessuno.
Avete ragione,
ma lui non la vede così.
Per favore...
potete portare i cavalli
da un'altra parte del ruscello?
Per mantenere la pace.
Io vado,
solo perché sei amica di Adawehi.
Grazie.
Che sta facendo?
No, no! Lui...
Sta solo benedicendo l'acqua.
È solo una benedizione.
Guardate, se ne vanno.
Stano andando via.
Ecco qui.
Tieni, Clarence.
Ho qualcosa per te.
Tieni, bello.
Signorina,
è l'ora della colazione.
Sei ignara del fatto che sarai la braciola di Natale, vero?
Rollo.
È nostra, non è per te.
Buongiorno, signore.
Dai.
Legalo bene.
Ecco.
3 incontri
e nessun mezzadro.
Tryon ci chiederà di ridargli la terra se non troviamo nessuno che si stabilisca con noi?
Non sarà necessario.
Non sono in grado di pagare le tasse di diecimila acri da solo.
Ma posso offrire protezione agli mezzadri
per evitare che paghino tasse illegali o che gli vengano sequestrate le terre.
E come?
Gli esattori verranno da me, no?
È la mia terra, dopotutto.
E quando ciò accadrà,
non pagherai?
Pagherò, invece.
Una tassa equa, e nulla più.
Gesù.
Il morso si è rotto.
Dobbiamo farlo riparare, prima di rimetterci in viaggio.
Trova un fabbro.
Non accettare un no come risposta.
Buongiorno, signore.
- Speravo che... - La mia giornata è finita.
Sono stanco.
È un compito facile.
È solo un morso rotto. Riuscite a ripararlo?
- Immagino non mi abbia sentito. - Vi ho sentito.
Ma mi chiedevo se potevate...
fare un'eccezione per un compagno scozzese?
Seguendo questa logica, dovrei stare qui tutta la notte.
No, basta lavoro per me oggi.
Il tuo lavoro dovrà aspettare.
Vi prego. Ci aspettano tre giorni di viaggio.
Mio zio me la farà pagare cara se non faccio riparare il pezzo.
Cosa mi costerebbe trattenervi per un'altra ora?
Non puoi permettertelo, ragazzo. È troppo per te.
Dieci scellini.
Undici?
- Dodici? - Ventuno.
È un furto!
Se non puoi pagare,
allora lasciami stare.
Il vecchio signor MacNeil non è ancora tornato a casa.
Non ha detto quando tornerà?
Se voleste attendere all'interno,
vi servirei un bel pezzo di torta calda.
Davvero un'offerta gentile, ma...
mia moglie mi aspetta presto a casa.
Scommetto che è una buona cuoca.
Aye.
Molto.
Va bene, ragazzo.
- Hai avuto fortuna con l'argentiere? - No.
Prega che nient'altro ci ostacoli il ritorno a casa.
Ho temuto di dover rimanere un'altra notte.
Anche io.
Quel fabbro era un vecchio brontolone.
Ho dovuto offrire più di quanto credessi.
Quanto?
Quindici scellini.
Ho capito bene?
Hai pagato quindici scellini per un morso?
Quindici in più.
L'ho pagato ventuno scellini in tutto.
- Erano tutte le mie monete. - Stava andando via.
È stato l'unico modo per trattenerlo.
Cosa diavolo significa far pagare ventuno scellini a un ragazzo per un morso?
Fabbro!
Parlo con voi.
Murtagh?
Grazie a Dio.
Jamie.
Zio, conosci questo vecchio brontolone?
Aye.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
Come?
Cosa ti ha portato qui?
Sono venuto in cerca di coloni.
Ho delle terre a tre giorni di viaggio verso nord.
Lui è il figlio di Jenny, Ian. Ian...
lui è Murtagh.
Il mio padrino.
Bravo ragazzo.
È bravo a negoziare.
Lo zio Jamie mi ha raccontato di tutte le vostre avventure.
Ho così tanto da raccontarti.
E io voglio sentire ogni parola.
Ora,
a chi stai dando del vecchio brontolone?
Dai.
Ecco fatto.
Pastore Gottfried.
Cosa ci fate qui?
Mi ha mandato Frau Mueller.
È tutto a posto?
Tommy, Petronella e la bambina...
sono morti.
Cosa?
Ho dato loro l'estrema unzione stamattina.
Come?
Il morbillo.
Morbillo? Ma...
Ma stavano bene quando li ho lasciati la scorsa settimana.
Qualcun altro è malato? Frau Mueller?
- Prendo le mie cose e vado da loro, con... - No! No, signora.
Herr Mueller...
non è malato. È...
Come si dice?
Impazzito.
Frau Mueller teme che incolpi voi delle loro morti
e che cerchi vendetta.
Incolpa me?
Cosa intendete?
Herr Mueller crede che
abbiate permesso agli indiani di avvelenare la loro acqua.
Gliel'ho detto, era una benedizione.
Lui non la vede così.
Devo trovarlo prima che faccia qualcosa...
di cui si debba pentire.
Non potete restare qui, signora.
Avete un posto in cui andare in cui siete al sicuro?
Mio marito tornerà presto a casa
e ho il mio fucile. Me la caverò.
Che Dio sia con voi, Frau Fraser.
E con voi.
Aye,
12 anni,
a così poca distanza da Woolam's Creek.
È stato orrendo,
essere vincolato?
Aye, ragazzo.
Non è stato facile vivere con Mastro Barker,
incline com'era agli scatti d'ira.
Più di una volta, ho pensato di tagliargli la testa.
E perché non l'hai fatto?
Il vecchio bastardo morì
e sua moglie acconsentì a vendermi la fucina.
Immagino non l'avrebbe fatto
se l'avessi ucciso.
Vi ha insegnato quindi il mestiere di fabbro?
Aye.
Ho imparato a lavorare ogni tipo di materiale.
Anche l'argento?
Un po' sì.
Posso chiederti un favore?
Era di Ellen, giusto?
Aye.
Una sorpresa per sua moglie.
Ti sei risposato, eh?
Ecco...
prenditi un'altra birra, ragazzo.
Non ho...
L'ha tutto lui il nostro denaro.
Ecco qui.
Tieni, ragazzo.
Prendili tu.
Claire...
Claire è tornata da me.
Dopo 20 anni.
Certi giorni stento ancora a crederci.
Oh ragazzo!
- Ed è qui? - Aye.
Aye, è a casa,
nella capanna a Fraser's Ridge.
E tuo figlio?
Una figlia,
Brianna.
Non l'ho mai vista, ma...
sta bene.
Vive a Boston
nell'anno 1971.
Già in età da avere figli?
Sì, ma non ne ha ancora avuti,
per quanto ne sappiamo.
Brianna studia all'università.
Le donne nel futuro avranno molti più diritti di ora.
Certo,
chiunque sia tua figlia sarà certamente graziosa.
Torneresti...
con noi a Fraser's Ridge?
Abbiamo bisogno di un fabbro del tuo talento.
Ho la mia fucina qui a cui pensare.
Te ne costruiremo una nuova.
Ce ne sarà bisogno in un insediamento di 10mila acri.
10mila acri?
Il governatore Tryon deve tenerti in grande stima.
So bene che non è benvoluto da queste parti.
È stato difficile trovare dei mezzadri per questo motivo.
Le tasse di Tryon hanno danneggiato molti da queste parti.
Non troverai molti scozzesi a Woolam's Creek
disposti a lavorare una delle sue terre.
Di certo alcuni dei suoi sceriffi sono corrotti.
Non per questo gli uomini devono rinunciare.
Molti scozzesi si sono arricchiti
in Carolina del Nord.
Vieni a Fraser's Ridge.
Lavoreremo insieme,
come abbiamo sempre fatto.
Amico mio, non posso.
Ho del lavoro qui.
Del lavoro importante.
Vieni con me alla fucina.
Valuteremo cosa fare del tuo argento. Poi...
ti porterò all'incontro.
Cos'è stato?
Solo il vento.
Ci vediamo più tardi.
Bryan, mi fa piacere che sei venuto.
Stasera,
brindiamo agli esattori delle tasse.
- Cosa? - Agli esattori delle tasse?
Non hanno preso il cavallo di Harry,
né la mucca di Rabbie, né...
il carro di Johnnie. No no.
Bugie.
Non li hanno presi.
Glieli hanno rubati.
- Aye! - Rubati!
Ce li hanno rubati!
Quello che hanno rubato a uno di noi
l'hanno rubato a tutti noi!
Aye! Aye!
Augurate all'esattore e allo sceriffo
una buona cena,
una bella bevuta e un letto soffice stanotte.
Perché presto,
presto...
non avranno pace.
Il giorno sta arrivando!
Il giorno in cui esprimeremo il nostro malcontento
- e combatteremo per ciò che è giusto! - Aye!
Pagheremo ciò che dobbiamo di tasse,
non un centesimo di più
e non uno di meno.
La corruzione degli sceriffi del Governatore
e degli esattori delle tasse deve finire!
Aye!
Quei ladri bastardi devono pagare!
Brindate a loro stasera,
ad ognuno di loro,
perché domani
e d'ora in poi,
resteremo uniti!
- Aye! - Aye!
Servirà molto coraggio.
Anche un fucile o due non sarebbero male.
- Aye! - Aye!
È arrivato il momento...
di metterci in marcia!
- Sì! - Sì, esatto!
- Forza! - Giustizia!
Giustizia!
Bravo.
Quindi...
sei un Regolatore, allora?
E un capo, anche.
Non ci sono capi, ragazzo.
Sono solo un vecchio che ci è già passato una volta.
Ti unirai a noi?
Un incontro del genere potrebbe diventare violento.
Si devono correre rischi per ciò in cui si crede.
Aye.
Ma devo pensare a Claire.
E al giovane Ian.
E alla terra.
La concessione mi è stata data con la mia rassicurazione di sedare qualunque rivolta.
Ho dato la mia parola.
In tutta onestà, non posso farmi coinvolgere.
Non mi unirò a voi,
ma...
non cercherò nemmeno di fermarvi.
Spero che un giorno verrai a trovarci.
Klara!
Frau Klara! Voglio solo parlare!
Rollo, stai indietro.
Che cosa volete?
Frau Klara.
Siete viva.
Il morbillo...
Temevo di arrivare troppo tardi e che avesse già preso anche voi.
Grazie per la vostra preoccupazione, ma...
sto bene.
Sono morti.
La bambina...
Hanno preso il morbillo e...
Mi dispiace tanto.
Vorrei che ci fosse stato qualcosa...
che avrei potuto fare.
Era tutto inutile.
La maledizione era potente.
Sono morti in fretta.
Herr Mueller,
il morbillo è una...
malattia.
- Si diffonde da persona in persona. - Ja,
è già successo a me e mia moglie a Gunzburg.
Ci siamo ammalati per una settimana.
È probabile che...
- abbia viaggiato con voi da Cross Creek... - No.
Senza che fosse colpa vostra.
Nell e la bambina sono morte molto in fretta.
- Troppo in fretta. - Ma i loro corpi...
erano deboli dopo il parto.
- Non avrebbero mai superato la febbre. - Questo non è...
quello che è successo.
Sono morte per via della maledizione.
I selvaggi...
ci odiano e vogliono la nostra terra. Sono stati loro.
Sono loro che dovrebbero morire per la peste,
non noi.
Non coloro che...
che credono in Dio.
Non importa.
È finita, adesso.
Io...
mi sono occupato di loro.
Per noi e...
per voi.
La bambola della piccola Klara...
Grazie.
Adawehi.
Era la loro guaritrice.
Era una strega,
ja?
Non ci può essere una maledizione senza una strega.
Tutto...
ciò che volevano era un po' d'acqua.
L'acqua è ovunque!
Il ruscello,
il lago,
il torrente.
Non vengono nella mia terra per l'acqua!
I selvaggi...
vengono per dimostrare che la mia terra è la loro!
Addio,
Herr Mueller.
Addio, Frau Klara.
Rosewitha!
Sassenach!
Oh, Jamie.
Sono così felice che tu sia a casa.
Cosa c'è che non va?
Abbracciami.
Murtagh.
Jamie ha detto che non saresti venuto.
Sei davvero tu?
Beh, non sono il trombettista di boogie-woogie.
Non riesco a crederci.
Ah, ragazza.
Beh...
- vuoi invitarmi ad entrare? - Oh, andiamo.
Roger,
se stai leggendo questa lettera,
significa che non sono riuscita a tornare.
Ho scoperto che qualcosa di terribile sta per accadere a mia madre e Jamie.
Se non avessi provato ad andare ad aiutarli, non mi sarei mai perdonata.
Voglio che tu sappia che ci tenevo a te.
Moltissimo.
Ti prego, non provare a seguirmi, Roger.
Una volta, mi hai detto di pensare a mia madre felice nel passato.
Ed è così che vorrei tu pensassi a me.
Addio, Roger.
Brianna.